Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus zeide tot hem: Ik zeg u, niet tot zevenmaal, maar tot zeventigmaal zeven[maal]. |
| Steph | λεγει αυτω ο ιησους ου λεγω σοι εως επτακις αλλ εως εβδομηκοντακις επτα |
| Trans. | legei autō o iēsous ou legō soi eōs eptakis all eōs ebdomēkontakis epta |
| Alex | λεγει αυτω ο ιησους ου λεγω σοι εως επτακις αλλα εως εβδομηκοντακις επτα |
| ASV | Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven. |
| BE | Jesus says to him, I say not to you, Till seven times; but, Till seventy times seven. |
| Byz | λεγει αυτω ο ιησους ου λεγω σοι εως επτακις αλλ εως εβδομηκοντακις επτα |
| Darby | Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven. |
| ELB05 | Jesus spricht zu ihm: Nicht sage ich dir, bis siebenmal, sondern bis siebzig mal sieben. |
| LSG | Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܥܕܡܐ ܠܫܒܥ ܐܠܐ ܥܕܡܐ ܠܫܒܥܝܢ ܙܒܢܝܢ ܫܒܥ ܫܒܥ ܀ |
| Sch | Jesus antwortete ihm: Ich sage dir, nicht bis siebenmal, sondern bis siebzigmalsiebenmal! |
| Web | Jesus saith to him, I say not to thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. |
| Weym | "I do not say seven times," answered Jesus, "but seventy times seven times. |
